1
00:00:00,530 --> 00:00:02,450
(sem áudio)

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,660
(música dramática)

3
00:00:09,660 --> 00:00:11,120
(música emocionante)

4
00:00:11,120 --> 00:00:13,040
(público aplaudindo)
(público aplaudindo)

5
00:00:13,040 --> 00:00:17,130
 - [Houdini] Eu sei que o
maneira mais fácil de atrair uma multidão

6
00:00:17,130 --> 00:00:21,680
é tentar algo que,
em caso de falha,

7
00:00:22,630 --> 00:00:24,180
significa morte súbita.

8
00:00:24,180 --> 00:00:28,720
    (respingos de água)
(música emocionante continua)

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,640
Mas se eu conseguir dominar a ilusão...

10
00:00:30,640 --> 00:00:32,480
 (público aplaudindo)
(público aplaudindo)

11
00:00:32,480 --> 00:00:34,600
       medo...
(motor de avião rugindo)

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,480
     e morte,
(público aplaudindo)

13
00:00:36,480 --> 00:00:39,190
meu nome viverá para sempre.

14
00:00:39,190 --> 00:00:40,490
(público aplaudindo)

15
00:00:40,490 --> 00:00:43,240
Um tolo, você diz? Talvez eu esteja.

16
00:00:43,240 --> 00:00:46,530
(música emocionante continua)

17
00:00:46,530 --> 00:00:50,330
  Mas é o jogo
que eu escolho jogar.

18
00:00:50,330 --> 00:00:52,410
(música emocionante continua)

19
00:00:52,410 --> 00:00:53,540
(Houdini suspira)

20
00:00:53,540 --> 00:00:54,670
(música emocionante termina)

21
00:00:54,670 --> 00:00:56,000
(Houdini respirando profundamente)

22
00:00:56,000 --> 00:00:57,630
(cliques do fonógrafo)

23
00:00:57,630 --> 00:00:58,960
(estalo estático)

24
00:00:58,960 --> 00:01:01,510
- [Houdini] Senhoras
e senhores.

25
00:01:02,550 --> 00:01:05,890
Um minuto e 20 segundos.

26
00:01:05,890 --> 00:01:09,390
 Isso é tudo que eles são capazes
para encontrar minha voz real.

27
00:01:09,390 --> 00:01:11,100
(cliques de trava)

28
00:01:11,100 --> 00:01:15,690
Uma gravação arranhada, mal
audível, mas é suficiente.

29
00:01:16,980 --> 00:01:20,780
(música dramática se intensifica)

30
00:01:20,780 --> 00:01:24,280
(música dramática continua)

31
00:01:24,280 --> 00:01:26,950
Graças ao
tecnologia mais recente...

32
00:01:28,660 --> 00:01:29,700
Estou de volta.

33
00:01:31,540 --> 00:01:33,870
  Pela primeira vez
daqui a cem anos...

34
00:01:33,870 --> 00:01:35,790
(música dramática continua)

35
00:01:35,790 --> 00:01:37,420
Posso falar novamente.

36
00:01:39,250 --> 00:01:43,340
  Minha verdadeira história, com
aqueles que me conheciam melhor.

37
00:01:45,510 --> 00:01:49,800
Meu nome é Harry Houdini.

38
00:01:49,800 --> 00:01:51,100
(música dramática continua)

39
00:01:51,100 --> 00:01:53,100
 Eu levantei do
profundezas da pobreza

40
00:01:54,230 --> 00:01:56,390
para se tornar o mundo
maior showman.

41
00:01:57,270 --> 00:02:01,440
Eu morri no Halloween de 1926.

42
00:02:02,610 --> 00:02:05,240
Mas se você está assistindo isso,

43
00:02:06,820 --> 00:02:10,240
então meu ato final
está prestes a começar.

44
00:02:11,410 --> 00:02:13,910
(música tensa)

45
00:02:13,910 --> 00:02:16,790
(relógio correndo)

46
00:02:21,250 --> 00:02:22,380
(música de suspense)

47
00:02:22,380 --> 00:02:25,630
(passos ecoando)

48
00:02:28,470 --> 00:02:30,220
- Isto é apenas um microfone.

49
00:02:30,220 --> 00:02:31,220
- Ah!

50
00:02:32,140 --> 00:02:34,020
É bem micro. (risos)

51
00:02:34,020 --> 00:02:36,600
- Entrevista com Houdini. Pegue um.

52
00:02:37,520 --> 00:02:39,230
(bate-aplausos)

53
00:02:39,230 --> 00:02:42,690
- [Produtor] Tem tanta coisa
para perguntar sobre sua vida.

54
00:02:42,690 --> 00:02:44,190
- Dispare.

55
00:02:44,190 --> 00:02:46,030
(música de suspense continua)

56
00:02:46,030 --> 00:02:47,610
- [Produtor] Então você
realizou alguns dos

57
00:02:47,610 --> 00:02:49,280
o mais aterrorizante
acrobacias do mundo,

58
00:02:49,280 --> 00:02:53,120
 mas tenho que perguntar: são
você já esteve realmente em perigo?

59
00:02:54,450 --> 00:02:59,420
- Bem, o carisma é o
maior fator em qualquer ato.

60
00:03:00,540 --> 00:03:02,090
Mas a verdade é

61
00:03:02,090 --> 00:03:06,170
Já enfrentei centenas de mortes,
até milhares de vezes.

62
00:03:06,170 --> 00:03:10,680
Por exemplo, tome
o de cabeça para baixo.

63
00:03:10,680 --> 00:03:12,760
(música de suspense)

64
00:03:12,760 --> 00:03:14,680
Eu nunca serei capaz
fazer qualquer coisa

65
00:03:14,680 --> 00:03:16,680
como perigoso ou difícil.

66
00:03:18,480 --> 00:03:21,980
Para sua apresentação de estreia
Vou para Berlim.

67
00:03:21,980 --> 00:03:23,190
(música de suspense continua)

68
00:03:23,190 --> 00:03:25,900
(cascos de cavalo batendo)

69
00:03:25,900 --> 00:03:27,070
(letras whoosh)

70
00:03:27,070 --> 00:03:31,200
(música de suspense continua)

71
00:03:33,160 --> 00:03:35,580
(cascos de cavalo batendo)

72
00:03:35,580 --> 00:03:36,490
(fechadura zumbido)

73
00:03:36,490 --> 00:03:37,500
(respingos de água)

74
00:03:37,500 --> 00:03:39,370
O perigo é muito real.

75
00:03:40,710 --> 00:03:45,000
    (público aplaudindo)
(música de suspense continua)

76
00:03:45,000 --> 00:03:47,840
(engrenagens clicando)

77
00:03:48,880 --> 00:03:52,010
   Estou carregado
estribos pelos meus tornozelos

78
00:03:52,010 --> 00:03:53,010
(retinido de metal)

79
00:03:53,010 --> 00:03:54,600
e abaixado.

80
00:03:54,600 --> 00:03:59,980
      (alavancas zumbindo)
(música de suspense continua)

81
00:04:03,350 --> 00:04:06,610
(público aplaudindo)

82
00:04:07,820 --> 00:04:11,030
(público aplaudindo)

83
00:04:13,620 --> 00:04:17,700
(música de suspense continua)

84
00:04:17,700 --> 00:04:19,410
(respingos de água)

85
00:04:19,410 --> 00:04:23,290
   A capa é feita para caber
firmemente na estrutura de aço,

86
00:04:23,290 --> 00:04:25,460
e depois trancado com cadeado.

87
00:04:25,460 --> 00:04:28,380
(retinido de metal)

88
00:04:29,550 --> 00:04:34,890
   (música animada)
(audiência clamando)

89
00:04:36,180 --> 00:04:37,680
  Em caso de emergência
o vidro pode ser demolido

90
00:04:37,680 --> 00:04:40,020
por um assistente com um machado.

91
00:04:40,020 --> 00:04:41,560
(cronômetro marcando)

92
00:04:41,560 --> 00:04:44,980
 - Um minuto abaixo
água e contagem.

93
00:04:44,980 --> 00:04:48,570
(música animada continua)

94
00:04:48,570 --> 00:04:51,320
- Todos nós sabemos
acidentes vão acontecer

95
00:04:51,320 --> 00:04:53,990
e quando menos se espera.

96
00:04:53,990 --> 00:04:59,370
  (música animada continua)
(público ofegante ansiosamente)

97
00:05:02,210 --> 00:05:03,620
- Dois minutos.

98
00:05:03,620 --> 00:05:05,670
   (audiência ofegante)
(música animada continua)

99
00:05:05,670 --> 00:05:07,170
- Tire-o daqui.

100
00:05:07,170 --> 00:05:08,920
- [Membro do público] Oh
meu Deus, faça alguma coisa.

101
00:05:08,920 --> 00:05:10,260
  - [Membro do público 1]
Ele está inconsciente há muito tempo.

102
00:05:10,260 --> 00:05:11,710
  - Pare com isso.
- Abra o tanque.

103
00:05:11,710 --> 00:05:13,630
- Quebre o vidro.
- Liberte-o.

104
00:05:13,630 --> 00:05:15,180
   - Você está me ouvindo?
- Por favor, liberte-o.

105
00:05:15,180 --> 00:05:16,300
- [Membro do público]
Tire-o já daqui.

106
00:05:16,300 --> 00:05:19,140
(música animada continua)

107
00:05:19,140 --> 00:05:20,810
(membro da audiência grita)

108
00:05:20,810 --> 00:05:25,690
 (público aplaudindo)
(público aplaudindo)

109
00:05:25,690 --> 00:05:28,480
(Houdini suspira)

110
00:05:28,480 --> 00:05:30,230
- Para fazer esse truque,

111
00:05:30,230 --> 00:05:34,860
  Eu tenho que prender a respiração
por três minutos seguidos.

112
00:05:34,860 --> 00:05:38,030
- Sim, não exatamente.

113
00:05:38,030 --> 00:05:40,120
   Vamos segurar
lá por um segundo.

114
00:05:40,120 --> 00:05:42,080
É hora de toda a verdade.

115
00:05:43,200 --> 00:05:44,790
O que você está ouvindo
neste documentário

116
00:05:44,790 --> 00:05:47,290
são as palavras reais de Houdini,

117
00:05:47,290 --> 00:05:49,710
mas nem sempre são verdade.

118
00:05:49,710 --> 00:05:51,550
(música tensa continua)

119
00:05:51,550 --> 00:05:53,720
O Upside Down também é conhecido

120
00:05:53,720 --> 00:05:56,380
   como os chineses
Célula de tortura de água,

121
00:05:57,760 --> 00:06:01,510
   inspirado em ilustrações
Houdini viu torturas chinesas.

122
00:06:03,020 --> 00:06:05,770
Essa façanha é perigosa.

123
00:06:05,770 --> 00:06:07,310
Houdini treina forte

124
00:06:07,310 --> 00:06:10,150
    para que ele possa segurar seu
respire por três minutos,

125
00:06:10,940 --> 00:06:13,280
mas isso não significa que ele precise.

126
00:06:14,070 --> 00:06:16,070
Como ele admite, quando pressionado.

127
00:06:17,160 --> 00:06:18,950
(público aplaudindo)
(música animada)

128
00:06:18,950 --> 00:06:21,580
- Bem, o público
vê meu assistente

129
00:06:21,580 --> 00:06:23,910
parado ali com um machado,

130
00:06:23,910 --> 00:06:25,330
e eles ficam sem fôlego.

131
00:06:25,330 --> 00:06:27,080
(público ofegante ansiosamente)

132
00:06:27,080 --> 00:06:29,750
 A ideia de perigo e
a espera cria suspense.

133
00:06:30,920 --> 00:06:32,920
E quem não gosta de suspense?

134
00:06:32,920 --> 00:06:36,800
(música animada se intensifica)

135
00:06:40,220 --> 00:06:41,850
(água borbulhando)

136
00:06:41,850 --> 00:06:46,060
Se engenharia ou acrobacias
falhar, vou me afogar.

137
00:06:46,060 --> 00:06:47,770
 - Abra o tanque.
- Quebre o vidro.

138
00:06:47,770 --> 00:06:49,190
- [Membro do público]
Liberte-o.

139
00:06:49,190 --> 00:06:50,730
(água borbulhando)

140
00:06:50,730 --> 00:06:53,520
- Mas eu costumo fazer o meu
escapar em 30 segundos,

141
00:06:53,520 --> 00:06:55,490
   (pés batem suavemente)
(a água espirra suavemente)

142
00:06:55,490 --> 00:06:56,900
e espere um pouco para fazer efeito.

143
00:06:56,900 --> 00:06:59,240
 - Abra o tanque.
- Quebre o vidro.

144
00:06:59,240 --> 00:07:01,620
   - Liberte-o.
- Faça alguma coisa, por favor.

145
00:07:01,620 --> 00:07:07,000
 (público aplaudindo)
(público aplaudindo)

146
00:07:08,540 --> 00:07:12,420
  - As ilusões de Houdini
estão cheios de desorientação,

147
00:07:12,420 --> 00:07:14,210
e a vida dele também.

148
00:07:15,710 --> 00:07:17,260
Até mesmo seu nascimento.

149
00:07:18,550 --> 00:07:19,590
- Meu nascimento?

150
00:07:20,720 --> 00:07:24,390
 Meu nascimento ocorreu
em 6 de abril de 1874,

151
00:07:24,390 --> 00:07:26,980
na pequena cidade de Appleton

152
00:07:26,980 --> 00:07:30,020
no estado de Wisconsin, EUA.

153
00:07:31,310 --> 00:07:32,900
- Não exatamente.

154
00:07:32,900 --> 00:07:35,610
Houdini promove um
imagem totalmente americana,

155
00:07:35,610 --> 00:07:39,740
mas ele realmente nasceu
em Budapeste, Hungria,

156
00:07:39,740 --> 00:07:40,860
como Erik Weiss.

157
00:07:40,860 --> 00:07:42,740
(cascos de cavalo batendo)

158
00:07:42,740 --> 00:07:45,330
Ele e sua família de
Judeus de língua alemã

159
00:07:45,330 --> 00:07:48,830
     mudou-se para Appleton,
Wisconsin, quando ele tinha quatro anos.

160
00:07:48,830 --> 00:07:51,420
(música suave e intensa)

161
00:07:51,420 --> 00:07:56,250
  Então, como Houdini diz ao seu
sua própria história, em suas próprias palavras,

162
00:07:56,250 --> 00:07:58,970
avisaremos quando
ele fala a verdade,

163
00:07:58,970 --> 00:08:00,800
e quando ele estica.

164
00:08:00,800 --> 00:08:05,390
Agora aqui está a verdadeira história
de como uma criança do nada

165
00:08:05,390 --> 00:08:08,680
 se torna o mundo
maior artista.

166
00:08:09,480 --> 00:08:11,520
- Vamos começar do início.

167
00:08:11,520 --> 00:08:13,520
(buzina do trem tocando)

168
00:08:13,520 --> 00:08:14,560
(letras whoosh)

169
00:08:14,560 --> 00:08:18,190
(música dramática continua)

170
00:08:18,190 --> 00:08:21,400
   Meu pai. Dr.
MayerSamuel Weiss,

171
00:08:21,400 --> 00:08:24,620
   é um rabino no
pequena cidade de Appleton.

172
00:08:24,620 --> 00:08:27,200
Mas alguns acham que ele é muito velho,

173
00:08:27,200 --> 00:08:30,870
   e depois de quatro anos eles
substituí-lo por um homem mais jovem.

174
00:08:32,120 --> 00:08:36,170
 Simples assim meu pai
é lançado sobre o mundo,

175
00:08:36,170 --> 00:08:39,340
desempregado e com sete
crianças para alimentar.

176
00:08:40,470 --> 00:08:41,800
(Dr. Weiss suspira)

177
00:08:41,800 --> 00:08:44,720
Dificuldades e fome
definir minha vida.

178
00:08:44,720 --> 00:08:48,350
Temos cinco endereços
em quatro anos.

179
00:08:49,430 --> 00:08:51,270
Uma família pobre de um só
menina e seis meninos

180
00:08:51,270 --> 00:08:53,640
quem pode comer tanto
como um pequeno exército.

181
00:08:53,640 --> 00:08:55,860
(crianças rindo alegremente)

182
00:08:55,860 --> 00:08:57,270
(insetos cantando)

183
00:08:57,270 --> 00:08:59,070
Fazemos o que temos que fazer.

184
00:08:59,070 --> 00:09:03,700
        (cachorro latindo)
(música de suspense continua)

185
00:09:03,700 --> 00:09:07,200
(bloqueio clicando suavemente)

186
00:09:07,990 --> 00:09:09,990
(barulho da cerca)

187
00:09:09,990 --> 00:09:12,370
Se eu tivesse nascido para
pais diferentes,

188
00:09:13,540 --> 00:09:15,580
 Eu poderia ter me tornado um
criminoso muito perigoso.

189
00:09:15,580 --> 00:09:19,710
(música de suspense continua)

190
00:09:22,760 --> 00:09:26,510
- Meu nome verdadeiro é Theodoro
mas a maioria das pessoas me chama de Dash.

191
00:09:26,510 --> 00:09:31,930
Meu irmão mais velho, Erik, quando criança
ele era bom em uma situação difícil.

192
00:09:32,640 --> 00:09:34,190
E ele tinha cérebro.

193
00:09:34,190 --> 00:09:35,770
(música dramática continua)

194
00:09:35,770 --> 00:09:40,400
 Eu me lembro de um dia, Erik
tem cerca de nove anos.

195
00:09:41,570 --> 00:09:45,530
 Ele está engraxando sapatos e
Estou vendendo jornais.

196
00:09:46,450 --> 00:09:49,030
Entre nós ganhamos mais de US$ 2.

197
00:09:50,280 --> 00:09:52,290
Eu coloquei o dinheiro
meu bolso do sobretudo

198
00:09:52,290 --> 00:09:54,870
e pegamos uma carona
para casa em um trenó.

199
00:09:54,870 --> 00:09:56,250
- [Homem] Vamos, rapazes.

200
00:09:59,000 --> 00:10:03,630
(cascos de cavalo batendo)

201
00:10:03,630 --> 00:10:05,970
(moedas batendo)

202
00:10:05,970 --> 00:10:09,050
(música de suspense continua)

203
00:10:09,050 --> 00:10:13,350
Quando chegamos em casa, torna-se
claro que perdi o dinheiro.

204
00:10:14,730 --> 00:10:18,190
Mamãe não me repreende, mas
ela não está longe das lágrimas.

205
00:10:18,980 --> 00:10:21,480
Eu não sabia o que fazer, mas...

206
00:10:21,480 --> 00:10:22,400
Mas Erik...

207
00:10:22,400 --> 00:10:23,570
- Vamos, Dash.

208
00:10:23,570 --> 00:10:25,190
- [Dash] Ele me pega pela mão

209
00:10:25,190 --> 00:10:27,320
    e me leva um
florista do bairro.

210
00:10:27,320 --> 00:10:28,990
(neve quebrando)

211
00:10:28,990 --> 00:10:30,450
(passos ecoando)

212
00:10:30,450 --> 00:10:33,580
Ele compra uma flor
por cinco centavos,

213
00:10:33,580 --> 00:10:36,290
que é todo o dinheiro que temos.

214
00:10:38,580 --> 00:10:44,010
Alguns momentos depois ele vende
isso por um centavo. (risos)

215
00:10:44,840 --> 00:10:46,340
Voltamos para a floricultura

216
00:10:46,340 --> 00:10:48,760
e ele compra mais duas flores.

217
00:10:49,720 --> 00:10:52,850
(neve quebrando)

218
00:10:52,850 --> 00:10:57,190
(música suave e dramática continua)

219
00:10:58,690 --> 00:10:59,560
(mulher ri)

220
00:10:59,560 --> 00:11:02,400
(moedas tilintando)

221
00:11:02,400 --> 00:11:04,690
Voltamos para casa tarde naquela noite,

222
00:11:05,820 --> 00:11:09,070
     e mão mãe
tudo o que perdemos.

223
00:11:10,200 --> 00:11:11,990
Meu irmão mais velho nos deu esperança

224
00:11:12,780 --> 00:11:14,790
que ele poderia nos encontrar uma saída.

225
00:11:14,790 --> 00:11:19,250
(música suave e dramática continua)

226
00:11:19,250 --> 00:11:21,920
 - eu só queria
para comer! (risos)

227
00:11:21,920 --> 00:11:25,090
Minha única saída é através dos livros.

228
00:11:25,090 --> 00:11:27,880
Eu tinha 12 anos quando li meu
primeiro livro de magia,

229
00:11:27,880 --> 00:11:28,760
(fogo crepitando)

230
00:11:28,760 --> 00:11:29,930
e estou viciado.

231
00:11:31,180 --> 00:11:34,470
  Foi quando meu pai
nos leva para ver um mágico

232
00:11:34,470 --> 00:11:36,060
chamado Dr.

233
00:11:36,060 --> 00:11:39,940
(música dramática continua)

234
00:11:43,230 --> 00:11:45,320
- Eis a grande ilusão.

235
00:11:46,070 --> 00:11:47,740
Estou prestes a cortar um homem.

236
00:11:47,740 --> 00:11:52,450
     (suspiro do público)
(música dramática continua)

237
00:11:52,450 --> 00:11:55,370
Você pode sentir uma leve picada.

238
00:11:57,540 --> 00:11:58,750
(música tensa)

239
00:11:58,750 --> 00:12:00,580
(o público suspira)
(bate no braço)

240
00:12:00,580 --> 00:12:04,210
(música tensa continua)

241
00:12:04,210 --> 00:12:06,630
- [Houdini] Eu realmente acredito
que o braço, a perna do homem,

242
00:12:06,630 --> 00:12:08,340
e a cabeça estão sendo cortadas.

243
00:12:08,340 --> 00:12:09,380
- Não pisque.

244
00:12:12,260 --> 00:12:13,590
(o público suspira)

245
00:12:13,590 --> 00:12:15,140
     (zings de espada)
(música tensa continua)

246
00:12:15,140 --> 00:12:16,680
  (baques corporais)
(o público suspira)

247
00:12:16,680 --> 00:12:21,520
 (público aplaudindo)
(público aplaudindo)

248
00:12:22,190 --> 00:12:23,730
- A partir desse momento

249
00:12:23,730 --> 00:12:25,900
Eu dedico minha vida a
a arte da ilusão.

250
00:12:25,900 --> 00:12:28,480
(música de suspense continua)

251
00:12:28,480 --> 00:12:30,740
  eu estudo tudo
escrito sobre o assunto

252
00:12:30,740 --> 00:12:33,780
    com uma paixão
quase inacreditável.

253
00:12:33,780 --> 00:12:35,870
(música de suspense continua)

254
00:12:35,870 --> 00:12:37,370
- O jovem Erik acredita

255
00:12:37,370 --> 00:12:40,830
isso com um pouco de magia
tudo é possível.

256
00:12:40,830 --> 00:12:44,210
  Talvez ele possa até
libertar-se da pobreza.

257
00:12:45,460 --> 00:12:49,260
    Sua mãe o considera um
aprendizado de serralheiro.

258
00:12:49,260 --> 00:12:53,590
    Ele está fascinado e o
a experiência um dia valerá a pena.

259
00:12:54,720 --> 00:12:57,890
   Mas sua mente jovem
logo vagueia em outro lugar.

260
00:12:58,760 --> 00:13:00,060
(galo cantando
à distância)

261
00:13:00,060 --> 00:13:01,980
Na tenra idade de 12 anos,

262
00:13:03,060 --> 00:13:05,650
ele faz sua primeira grande fuga.

263
00:13:07,480 --> 00:13:12,320
   - Uma manhã, Erik
simplesmente, puf, desaparece!

264
00:13:12,320 --> 00:13:14,320
(música dramática)

265
00:13:14,320 --> 00:13:17,780
Acordamos para encontrar
ele fugiu.

266
00:13:18,910 --> 00:13:22,120
  Não ouvimos nada de
ele por vários meses.

267
00:13:23,120 --> 00:13:24,920
- Acho que foi desejo de viajar.

268
00:13:25,920 --> 00:13:27,790
  Eu fugi de
casa para ganhar dinheiro.

269
00:13:28,630 --> 00:13:30,670
A caminho de Galveston, Texas,

270
00:13:30,670 --> 00:13:33,300
Eu entro no vagão errado

271
00:13:33,300 --> 00:13:37,350
e acabar em algum lugar perto
Cidade de Kansas, Missouri

272
00:13:37,350 --> 00:13:40,390
em um circo ganhando
um níquel por dia.

273
00:13:40,390 --> 00:13:43,230
(música suave continua)

274
00:13:43,230 --> 00:13:45,390
(porta range)

275
00:13:45,390 --> 00:13:49,360
(música suave continua)

276
00:13:49,360 --> 00:13:54,700
- [Houdini] "Querida mãe, eu vou
estarei em casa em cerca de um ano.

277
00:13:55,740 --> 00:13:56,910
(mãe ofegante suavemente)

278
00:13:56,910 --> 00:14:00,030
"Seu filho faltante, Erik Weiss."

279
00:14:00,030 --> 00:14:02,620
(mãe suspira)

280
00:14:02,620 --> 00:14:06,120
- Sem magia, mas ele domina
trapézio. (risos)

281
00:14:06,120 --> 00:14:11,460
Ele se torna um jóquei,
anda a cavalo, mula,

282
00:14:12,300 --> 00:14:14,050
qualquer coisa que eles colocaram diante dele.

283
00:14:14,050 --> 00:14:16,130
(o cavalo relincha)

284
00:14:16,130 --> 00:14:17,180
(música dramática)

285
00:14:17,180 --> 00:14:19,050
(rifles disparando)

286
00:14:19,050 --> 00:14:20,640
- [Homem] Você está acordado.

287
00:14:20,640 --> 00:14:23,600
   - [Dash] Agora, à uma
ponto, há um acidente.

288
00:14:24,480 --> 00:14:26,730
- Sim. Uau!
(rifles disparando)

289
00:14:26,730 --> 00:14:28,900
- [Dash] Ele levou um tiro
na mão esquerda.

290
00:14:28,900 --> 00:14:30,150
(música dramática continua)

291
00:14:30,150 --> 00:14:32,440
 (disparos de rifle)
(o público suspira)

292
00:14:32,440 --> 00:14:33,860
- [Homem] Ei, ei, espere.

293
00:14:33,860 --> 00:14:35,400
(cavalos relinchando)

294
00:14:35,400 --> 00:14:37,360
- Eu acredito nesse infortúnio

295
00:14:37,360 --> 00:14:40,200
tornou-se outra chave
para o seu sucesso.

296
00:14:40,200 --> 00:14:43,160
Mas eu não quero
pule muito à frente.

297
00:14:44,290 --> 00:14:46,660
(trem fazendo barulho)

298
00:14:46,660 --> 00:14:49,330
Quando ele estiver melhor
ele volta para casa,

299
00:14:49,330 --> 00:14:52,380
assim como a família
sai do Centro-Oeste

300
00:14:52,380 --> 00:14:55,210
   para o brilhante
luzes de Nova York.

301
00:14:56,130 --> 00:14:58,340
Nós nos mudamos para procurar trabalho.

302
00:14:59,590 --> 00:15:01,260
E está aqui

303
00:15:01,260 --> 00:15:04,810
   que Erik realmente começa a
transformar-se em Houdini.

304
00:15:04,810 --> 00:15:09,310
(música jazz animada continua)

305
00:15:09,310 --> 00:15:10,900
(letras whoosh)

306
00:15:10,900 --> 00:15:14,980
(música jazz animada continua)

307
00:15:19,110 --> 00:15:21,200
(porta se abre)

308
00:15:21,200 --> 00:15:23,240
(passos ecoando)

309
00:15:23,240 --> 00:15:25,540
  - [Houdini] eu seguro
vários trabalhos mundanos.

310
00:15:25,540 --> 00:15:26,620
(baques de caixa)

311
00:15:26,620 --> 00:15:29,420
- Obrigado, Erik.

312
00:15:31,380 --> 00:15:34,630
- Mas no meu tempo livre
Eu descubro esportes.

313
00:15:34,630 --> 00:15:38,380
(música jazz animada continua)

314
00:15:38,380 --> 00:15:39,970
(o jovem Houdini ri)

315
00:15:39,970 --> 00:15:42,720
Eu me torno fisicamente forte
e mentalmente determinado.

316
00:15:42,720 --> 00:15:47,060
(música jazz animada continua)

317
00:15:47,060 --> 00:15:48,560
- Meu nome é Joe Rinn.

318
00:15:48,560 --> 00:15:52,230
Eu era membro do
Clube Atlético Passatempo

319
00:15:52,230 --> 00:15:54,770
na 67th e no East River.

320
00:15:54,770 --> 00:15:56,400
(música suave)

321
00:15:56,400 --> 00:16:00,650
Em 1889, um novo membro se junta
pelo nome de Erik Weiss.

322
00:16:01,410 --> 00:16:03,070
Um dia Erik me disse...

323
00:16:03,070 --> 00:16:04,740
- Já me decidi, Joe,

324
00:16:05,990 --> 00:16:08,580
largar meu emprego e me tornar
um mágico profissional.

325
00:16:10,040 --> 00:16:14,630
- (suspira) Mas Erik,
você tem apenas 17 anos!

326
00:16:14,630 --> 00:16:17,510
   - Pode parecer loucura, mas
Eu tenho o desejo no meu sangue

327
00:16:17,510 --> 00:16:18,960
e nada pode me parar.

328
00:16:20,760 --> 00:16:23,390
- "Bem, Erik" eu disse...

329
00:16:23,390 --> 00:16:24,680
- É o seu funeral.

330
00:16:25,680 --> 00:16:29,310
(música suave continua)

331
00:16:29,310 --> 00:16:30,890
(Joe mais novo ri)

332
00:16:30,890 --> 00:16:33,940
(Joe mais velho rindo)

333
00:16:33,940 --> 00:16:36,360
- Então, no início de 1891,

334
00:16:36,360 --> 00:16:40,860
   Erik lê mais
livro influente sobre magia.

335
00:16:40,860 --> 00:16:44,570
As memórias do francês
mágico Robert Houdin.

336
00:16:45,910 --> 00:16:50,700
    - Um mágico é um ator
fazendo o papel de um mágico.

337
00:16:50,700 --> 00:16:55,460
  Um artista cujos dedos têm
mais necessidade de se mover com destreza

338
00:16:55,460 --> 00:16:56,500
do que com velocidade.

339
00:16:57,290 --> 00:16:59,710
- memórias de Robert Houdin

340
00:16:59,710 --> 00:17:03,130
 dar à profissão um
dignidade que vale a pena alcançar.

341
00:17:04,640 --> 00:17:08,850
Então quando chegar a hora
para escolher um nome artístico

342
00:17:08,850 --> 00:17:10,310
outro artista me diz

343
00:17:10,310 --> 00:17:13,600
que se eu adicionar um "eu"
em nome de Houdin,

344
00:17:13,600 --> 00:17:17,520
isso significará em francês
linguagem, "Como Houdin".

345
00:17:17,520 --> 00:17:19,230
(a música caprichosa continua)

346
00:17:19,230 --> 00:17:21,400
- Não é assim que o francês funciona.

347
00:17:21,400 --> 00:17:24,450
Mas determinado a se tornar
um mágico profissional,

348
00:17:24,450 --> 00:17:29,450
  ele leva o nome de Harry
Houdini e torna isso legal.

349
00:17:29,450 --> 00:17:32,000
- (risos) Não é isso.

350
00:17:32,000 --> 00:17:34,580
(homem ri)

351
00:17:35,790 --> 00:17:39,840
- Outros zombam de mim, mas
Eu sou um jovem mágico

352
00:17:39,840 --> 00:17:42,670
     quem leva o seu
navio mágico a sério.

353
00:17:43,470 --> 00:17:45,590
Além disso, quero ganhar dinheiro.

354
00:17:45,590 --> 00:17:48,550
(música emocionante)

355
00:17:51,600 --> 00:17:53,310
(cartas revirando)

356
00:17:53,310 --> 00:17:57,190
Durante anos eu peguei um baralho de cartas
em minhas mãos pela manhã,

357
00:17:57,190 --> 00:17:58,860
e até tarde da noite

358
00:17:58,860 --> 00:18:02,650
Eu constantemente misturo, embaralho
e manipulá-los.

359
00:18:02,650 --> 00:18:06,490
(música emocionante continua)

360
00:18:10,530 --> 00:18:11,910
- Este é o seu cartão?

361
00:18:11,910 --> 00:18:15,460
- Uau, é isso.
(multidão aplaudindo)

362
00:18:16,870 --> 00:18:22,000
- Aos 17 anos, Houdini está a caminho
para se tornar um ilusionista,

363
00:18:23,170 --> 00:18:25,260
mas como um ato solo, seu
truques são limitados.

364
00:18:25,260 --> 00:18:27,380
Ele realmente precisa de um parceiro.

365
00:18:27,380 --> 00:18:30,680
Ele começa com um
amigo, depois outro,

366
00:18:30,680 --> 00:18:34,560
antes de finalmente se unirem
com a escolha óbvia.

367
00:18:36,940 --> 00:18:40,110
- Os Irmãos Houdini
começa como um ato

368
00:18:40,110 --> 00:18:43,480
  antes de qualquer um dos
nós podemos votar.

369
00:18:44,860 --> 00:18:48,860
E eu tenho certo orgulho
que eu forneci o capital

370
00:18:48,860 --> 00:18:51,910
para que nosso ato pudesse
começar como um negócio.

371
00:18:51,910 --> 00:18:55,540
 - Você me dá US$ 16 e eu
faça de você um mágico.

372
00:18:55,540 --> 00:18:58,750
(música dramática)

373
00:18:58,750 --> 00:19:01,920
(a flor faz barulho)

374
00:19:01,920 --> 00:19:05,630
- O ato começa com o
Flor na casa de botão.

375
00:19:06,840 --> 00:19:09,590
A lapela de Harry, é claro.

376
00:19:10,840 --> 00:19:14,010
 Inclui o truque de
extraindo um lenço

377
00:19:14,010 --> 00:19:16,140
da chama de uma vela,

378
00:19:16,140 --> 00:19:18,020
e alguns truques de cartas.

379
00:19:18,020 --> 00:19:20,190
(música dramática continua)

380
00:19:20,190 --> 00:19:22,520
Ainda somos muito pobres

381
00:19:22,520 --> 00:19:25,900
mas começamos a conseguir trabalho
em alguns museus baratos.

382
00:19:27,570 --> 00:19:30,030
- Para este truque eu vou
preciso de um voluntário.

383
00:19:30,030 --> 00:19:34,200
(música dramática continua)

384
00:19:34,200 --> 00:19:36,040
Este é o seu cartão?

385
00:19:36,040 --> 00:19:38,460
(público aplaudindo)

386
00:19:38,460 --> 00:19:41,710
  - A vida começa a
vire-se para nós.

387
00:19:41,710 --> 00:19:46,090
E então... tudo muda.

388
00:19:46,090 --> 00:19:47,260
(barulho da cidade zumbindo)

389
00:19:47,260 --> 00:19:48,090
(trem toots)

390
00:19:48,090 --> 00:19:51,050
(trem fazendo barulho)

391
00:19:53,260 --> 00:19:56,640
 - Estou convocado para o
leito de morte do meu pai.

392
00:19:56,640 --> 00:20:01,940
  (relógio correndo)
(passos ecoando)

393
00:20:02,940 --> 00:20:05,480
Ele se vira para a mãe e diz...

394
00:20:05,480 --> 00:20:07,230
 (pai de Houdini
falando em alemão)

395
00:20:07,230 --> 00:20:10,320
   "Eu tenho pouco disso
bens do mundo para deixar você,

396
00:20:10,320 --> 00:20:12,030
"mas não importa,

397
00:20:12,030 --> 00:20:16,990
  "nosso filho Harry manterá
seu avental cheio de ouro.

398
00:20:16,990 --> 00:20:18,700
 (mãe de Houdini
falando em alemão)

399
00:20:18,700 --> 00:20:20,250
- Ele me faz repetir a promessa

400
00:20:20,250 --> 00:20:23,630
aquela mãe nunca
querer qualquer coisa.

401
00:20:23,630 --> 00:20:25,210
(o jovem Houdini soluça)

402
00:20:25,210 --> 00:20:29,470
  Meu pai morre
5 de outubro de 1892.

403
00:20:29,470 --> 00:20:34,300
 (mãe de Houdini
gritando em alemão)

404
00:20:36,640 --> 00:20:38,890
(A mãe de Houdini soluçando)

405
00:20:38,890 --> 00:20:42,440
(jovem Houdini soluçando)

406
00:20:44,610 --> 00:20:45,940
(música tensa)

407
00:20:45,940 --> 00:20:47,900
Enquanto eles o carregam
da casa,

408
00:20:48,690 --> 00:20:50,570
Digo à mãe para não chorar.

409
00:20:51,450 --> 00:20:54,410
(chuva tamborilando)

410
00:20:56,200 --> 00:20:59,240
- A morte atinge Houdini
como um martelo.

411
00:20:59,240 --> 00:21:03,710
 O choro de sua mãe assombra
ele pelo resto da vida.

412
00:21:03,710 --> 00:21:06,420
    O pai que
não conseguiu apoiá-lo

413
00:21:06,420 --> 00:21:09,420
torna Harry responsável
para a família.

414
00:21:09,420 --> 00:21:10,960
(música sombria)

415
00:21:10,960 --> 00:21:14,590
Agora aos 18 anos, Houdini pode
acho que ele é um mágico.

416
00:21:15,260 --> 00:21:16,970
Mas para seu próximo truque,

417
00:21:16,970 --> 00:21:20,390
ele precisa de alguma forma apoiar
sua mãe e irmãos.

418
00:21:21,930 --> 00:21:23,560
(Houdini falando em alemão)

419
00:21:23,560 --> 00:21:26,190
 - De todo o coração e
alma eu faço essa promessa,

420
00:21:27,270 --> 00:21:30,230
    se eu conseguisse
nada mais na vida,

421
00:21:30,230 --> 00:21:35,110
   Eu jurei que preencheria meu
avental da mãe com ouro.

422
00:21:36,160 --> 00:21:37,870
- Como o novo chefe
da casa,

423
00:21:37,870 --> 00:21:41,250
Houdini deve agora concentrar-se
ganhando dinheiro com magia

424
00:21:41,250 --> 00:21:43,710
e criar sua própria família.

425
00:21:43,710 --> 00:21:45,750
- [Homem] Isso simplesmente não serve.

426
00:21:45,750 --> 00:21:48,340
(pessoas rindo)

427
00:21:48,340 --> 00:21:49,670
- [Houdini] Um dia sou contratado

428
00:21:49,670 --> 00:21:52,760
 para atuar em um
festa no Brooklyn.

429
00:21:52,760 --> 00:21:55,840
- [Jovem Houdini] Para o meu próximo
truque, vou precisar de um voluntário.

430
00:21:55,840 --> 00:21:59,010
(música suave continua)

431
00:21:59,010 --> 00:22:00,430
- [Houdini] No final,

432
00:22:00,430 --> 00:22:04,270
uma garota me diz
muito timidamente...

433
00:22:04,270 --> 00:22:05,850
- Eu acho você maravilhoso.

434
00:22:05,850 --> 00:22:06,690
(asas de pomba batendo)

435
00:22:06,690 --> 00:22:08,020
- E você?

436
00:22:08,020 --> 00:22:09,730
- Desculpe interromper
esta fantasia,

437
00:22:09,730 --> 00:22:12,360
mas lembre-se que eu prometi
para que você saiba

438
00:22:12,360 --> 00:22:14,280
quando Harry confunde os limites?

439
00:22:14,280 --> 00:22:17,490
(música dramática continua)
(asas de pomba batendo)

440
00:22:17,490 --> 00:22:18,870
Para toda a verdade,

441
00:22:18,870 --> 00:22:20,870
   vamos ouvir de
alguém que estava lá

442
00:22:20,870 --> 00:22:23,330
quando Harry conheceu sua futura esposa,

443
00:22:24,040 --> 00:22:25,620
ou, para ser franco,

444
00:22:25,620 --> 00:22:29,250
 quando Houdini roubou
a garota de outra pessoa.

445
00:22:29,250 --> 00:22:31,710
- Meu nome é Joe Hayman. eu sou
um comediante profissional.

446
00:22:31,710 --> 00:22:35,720
  E eu também era amigo de
Harry antes de ser famoso,

447
00:22:35,720 --> 00:22:37,220
quando ele conheceu Bess.

448
00:22:37,220 --> 00:22:40,050
     (ondas quebrando)
(música dramática continua)

449
00:22:40,050 --> 00:22:42,140
(música antiga e brilhante)

450
00:22:42,140 --> 00:22:43,390
(letras whoosh)

451
00:22:43,390 --> 00:22:47,060
(brilhante e antigo
a música continua)

452
00:22:47,060 --> 00:22:48,600
- [Barker de Carnaval]
Desçam, pessoal.

453
00:22:48,600 --> 00:22:50,860
10 centavos por viagem, agora embarque.

454
00:22:50,860 --> 00:22:53,190
(pessoas gritando alegremente)

455
00:22:53,190 --> 00:22:54,650
- Estamos em Coney Island

456
00:22:54,650 --> 00:22:57,780
  e Dash aparece
com uma nova namorada.

457
00:22:57,780 --> 00:22:59,660
(brilhante e antigo
a música continua)

458
00:22:59,660 --> 00:23:03,990
 - Uma linda história em quadrinhos com
o nome artístico de Bessie Raymond,

459
00:23:03,990 --> 00:23:06,830
que eu apresento a Harry.

460
00:23:06,830 --> 00:23:07,870
(música antiga e alegre termina)

461
00:23:07,870 --> 00:23:09,290
- Bess.

462
00:23:09,290 --> 00:23:12,500
 - Harry pega uma boa
olha essa jovem senhorita

463
00:23:12,500 --> 00:23:13,670
e é isso!

464
00:23:13,670 --> 00:23:16,720
(música suave e calma)

465
00:23:18,380 --> 00:23:20,140
- Então é verdade que você sabe cantar?

466
00:23:22,100 --> 00:23:26,890
♪ Rosie, doce Rosabel ♪

467
00:23:26,890 --> 00:23:32,230
♪ Eu a amo mais
do que posso dizer ♪

468
00:23:33,730 --> 00:23:35,070
- Você é maravilhoso.

469
00:23:35,070 --> 00:23:36,230
(música suave e suave)

470
00:23:36,230 --> 00:23:38,450
Você seria uma linda noiva.

471
00:23:38,450 --> 00:23:39,780
(Bess ri)

472
00:23:39,780 --> 00:23:43,830
(música suave e suave continua)

473
00:23:45,490 --> 00:23:50,370
- Bem, nenhum jovem jamais
falou comigo com essa voz.

474
00:23:50,370 --> 00:23:52,080
(ondas quebrando suavemente)

475
00:23:52,080 --> 00:23:53,750
(música alegre de carnaval)

476
00:23:53,750 --> 00:23:55,960
- [Hayman] Dash é imediatamente
menos a namorada dele,

477
00:23:55,960 --> 00:23:57,300
e Harry...

478
00:23:58,550 --> 00:24:00,090
- Quanto você gosta de mim?

479
00:24:01,970 --> 00:24:03,180
O suficiente para casar comigo?

480
00:24:05,180 --> 00:24:07,060
- Eu faria se você me perguntasse.

481
00:24:08,890 --> 00:24:11,520
- E Harry havia encontrado uma esposa!

482
00:24:11,520 --> 00:24:14,150
(música suave)

483
00:24:18,900 --> 00:24:20,820
(música suave continua)

484
00:24:20,820 --> 00:24:21,820
(sino tocando ao longe)

485
00:24:21,820 --> 00:24:23,320
- Acredite ou não,

486
00:24:23,320 --> 00:24:25,410
eles se casaram em
menos de duas semanas.

487
00:24:25,410 --> 00:24:28,580
(música suave continua)

488
00:24:28,580 --> 00:24:32,790
Harry estava feliz, então
Eu estava bem com isso.

489
00:24:33,460 --> 00:24:36,000
Mas Bess tinha um problema.

490
00:24:36,000 --> 00:24:39,460
- Eu provavelmente deveria ter
refletiu um pouco

491
00:24:39,460 --> 00:24:41,880
    no chocado
reações da minha família

492
00:24:41,880 --> 00:24:43,680
para este casamento apressado.

493
00:24:43,680 --> 00:24:45,180
 ("Coro Nupcial"
por Richard Wagner)

494
00:24:45,180 --> 00:24:47,010
- eu agora pronuncio
vocês, marido e mulher.

495
00:24:47,010 --> 00:24:49,020
   (Bess suspira)
(Houdini ri)

496
00:24:49,020 --> 00:24:50,680
- Meu povo era muito pobre.

497
00:24:50,680 --> 00:24:53,060
(sinos tocando)

498
00:24:53,060 --> 00:24:57,020
 Mas no nosso austero alemão
padrões de respeitabilidade,

499
00:24:57,020 --> 00:25:01,450
artistas públicos eram
de reputação questionável.

500
00:25:01,450 --> 00:25:03,530
E eu me casei com um showman!

501
00:25:04,360 --> 00:25:07,580
Além disso, Erik era judeu.

502
00:25:08,950 --> 00:25:11,460
   Em nosso simples
Educação católica,

503
00:25:11,460 --> 00:25:15,250
um judeu era uma pessoa de
atributos duvidosos.

504
00:25:16,500 --> 00:25:18,460
Meu povo nos rejeitou.

505
00:25:18,460 --> 00:25:20,880
(suave suspense
a música continua)

506
00:25:20,880 --> 00:25:22,970
Se a mãe de Erik fizesse o mesmo,

507
00:25:22,970 --> 00:25:26,010
 estávamos prestes a
estar nas ruas.

508
00:25:26,010 --> 00:25:29,260
(música pensativa)

509
00:25:29,260 --> 00:25:30,890
Eu não tenho medo,

510
00:25:32,020 --> 00:25:34,310
  até chegarmos ao
corredor de um cortiço

511
00:25:34,310 --> 00:25:36,520
e Erik bate na porta.

512
00:25:37,480 --> 00:25:39,570
(Erik batendo)

513
00:25:39,570 --> 00:25:41,610
(porta abre)

514
00:25:41,610 --> 00:25:43,030
 (mãe de Houdini
falando em alemão)

515
00:25:43,030 --> 00:25:44,450
(Houdini falando em alemão)

516
00:25:44,450 --> 00:25:48,580
(música de suspense continua)

517
00:25:51,500 --> 00:25:55,500
(Houdini falando em alemão)

518
00:25:57,460 --> 00:25:59,040
- Por um momento

519
00:25:59,040 --> 00:26:02,300
  Eu sinto os olhos da mãe dele
sondando muito profundamente dentro de mim.

520
00:26:02,300 --> 00:26:06,430
(música de suspense continua)

521
00:26:09,550 --> 00:26:12,720
 (mãe de Houdini
falando em alemão)

522
00:26:12,720 --> 00:26:15,440
(Houdini falando em alemão)

523
00:26:15,440 --> 00:26:20,270
 (mãe de Houdini
falando em alemão)

524
00:26:21,150 --> 00:26:23,240
(música de suspense continua)

525
00:26:23,240 --> 00:26:26,860
- Sua aceitação instantânea de
eu sou ainda mais bonita

526
00:26:26,860 --> 00:26:30,950
  porque Houdini é
amor pela mãe...

527
00:26:30,950 --> 00:26:35,910
Ah, domina seu
completamente a vida.

528
00:26:37,710 --> 00:26:39,960
(Bess suspira)

529
00:26:39,960 --> 00:26:43,710
- Mas então, em breve
depois do nosso casamento,

530
00:26:44,800 --> 00:26:46,800
 tempos difíceis atacam
nós somos bons e abundantes.

531
00:26:46,800 --> 00:26:49,430
(música sinistra continua)

532
00:26:49,430 --> 00:26:54,850
- O que começa como O Pânico de
1893 se arrasta por quatro anos.

533
00:26:55,980 --> 00:26:57,980
  É o pior dos EUA
crise económica até à data.

534
00:26:57,980 --> 00:27:00,560
Mais de 500 bancos entram em colapso.

535
00:27:00,560 --> 00:27:03,440
15.000 negócios faliram,

536
00:27:03,440 --> 00:27:07,280
e o desemprego em
Nova York atinge 35%.

537
00:27:07,280 --> 00:27:10,870
 Houdini teme seguir
nos passos de seu pai,

538
00:27:10,870 --> 00:27:13,370
direto para o túmulo de um indigente.

539
00:27:14,330 --> 00:27:15,870
- A falta de trabalho

540
00:27:15,870 --> 00:27:18,750
     atira no time de
Irmãos Houdini em pedaços.

541
00:27:19,960 --> 00:27:24,550
Três pessoas não podem viver
esse dinheiro, então nos separamos.

542
00:27:24,550 --> 00:27:26,720
Eu estava sozinho.

543
00:27:26,720 --> 00:27:27,800
(música dramática)

544
00:27:27,800 --> 00:27:30,430
- Eu tomo o lugar do Dash.

545
00:27:30,430 --> 00:27:34,060
Os Houdinis: Harry e Bessie!

546
00:27:34,060 --> 00:27:37,560
  Mas ainda precisamos
trabalhar ou morreremos de fome.

547
00:27:37,560 --> 00:27:39,350
- Temos que ser criativos,

548
00:27:39,350 --> 00:27:44,320
  então eu peço emprestado um quarto
e compre dois coelhos.

549
00:27:44,320 --> 00:27:46,360
Talvez você possa adivinhar para quê.

550
00:27:46,360 --> 00:27:49,650
(música dramática continua)

551
00:27:49,650 --> 00:27:53,530
 (público aplaudindo)
(público aplaudindo)

552
00:27:53,530 --> 00:27:56,080
(música dramática continua)

553
00:27:56,080 --> 00:27:58,330
(coelhos chiando)

554
00:27:58,330 --> 00:28:02,290
  Bess e eu vivemos
assado, grelhado, frito,

555
00:28:02,290 --> 00:28:07,630
coelho estufado e picado
por duas semanas inteiras.

556
00:28:08,420 --> 00:28:09,970
(música dramática continua)

557
00:28:09,970 --> 00:28:12,800
Nenhum de nós toca
carne de coelho em qualquer formato

558
00:28:12,800 --> 00:28:14,510
daquele dia em diante.

559
00:28:16,390 --> 00:28:20,560
Me candidato a um emprego no
Circo dos Irmãos Galeses,

560
00:28:21,770 --> 00:28:23,020
e eles nos acolhem.

561
00:28:26,150 --> 00:28:29,360
É de baixo nível, mas
estamos desesperados.

562
00:28:30,740 --> 00:28:35,530
Somos contratados por US$ 25 por semana,
tarifas ferroviárias e embarque.

563
00:28:36,080 --> 00:28:37,830
(trem fazendo barulho)

564
00:28:37,830 --> 00:28:39,620
(letras whoosh)

565
00:28:39,620 --> 00:28:42,370
(trovão estrondoso)

566
00:28:42,370 --> 00:28:45,250
- [Bess] Chegamos em um
noite de chuva torrencial

567
00:28:45,250 --> 00:28:47,630
com um vendaval uivante.

568
00:28:47,630 --> 00:28:49,460
(música constante)

569
00:28:49,460 --> 00:28:51,550
(lama esmaga)

570
00:28:51,550 --> 00:28:55,600
(o trovão continua estrondoso)

571
00:28:56,760 --> 00:29:00,640
Finalmente uma voz no
a escuridão nos chama

572
00:29:01,560 --> 00:29:03,900
- Houdini, é você?
- Sim!

573
00:29:05,610 --> 00:29:07,360
- Meu nome é John Welsh.

574
00:29:07,360 --> 00:29:09,940
Bem vindo ao País de Gales
Circo dos Irmãos.

575
00:29:10,940 --> 00:29:13,700
 Primeiro, você
trabalhe no espetáculo secundário.

576
00:29:13,700 --> 00:29:15,490
Então você pode fazer Punch e Judy,

577
00:29:16,370 --> 00:29:18,540
e a esposa pode
faça leitura de mentes.

578
00:29:19,620 --> 00:29:23,000
No concerto você
pode fazer sua mágica,

579
00:29:23,000 --> 00:29:24,920
e a esposa pode cantar e dançar,

580
00:29:26,500 --> 00:29:30,710
 então aquele truque do tronco onde
vocês dois trocam de lugar magicamente.

581
00:29:31,970 --> 00:29:34,970
- Chamamos isso de Metamorfose.

582
00:29:36,300 --> 00:29:38,470
(trituração de cascalho)

583
00:29:38,470 --> 00:29:42,560
   Ofereço então ao Sr.
Welsh meu ato de algema.

584
00:29:42,560 --> 00:29:44,560
- Posso te mostrar
minha Grande Fuga?

585
00:29:44,560 --> 00:29:46,600
Eu tenho trabalhado
nisso há anos.

586
00:29:47,650 --> 00:29:49,770
- Você vê, de volta em Wisconsin,

587
00:29:49,770 --> 00:29:52,240
quando a mãe foi aprendiz
eu para aquele serralheiro,

588
00:29:52,240 --> 00:29:55,610
 Eu descobri o
fraqueza das fechaduras

589
00:29:55,610 --> 00:29:57,320
e um método para abri-los.

590
00:29:57,320 --> 00:29:59,620
(clique de bloqueio)

591
00:29:59,620 --> 00:30:04,500
Um dia o xerife trouxe
em um prisioneiro, algemado.

592
00:30:04,500 --> 00:30:06,670
Ele tentou abrir as algemas

593
00:30:06,670 --> 00:30:08,710
com algumas chaves para deixá-lo ir,

594
00:30:08,710 --> 00:30:12,590
e na tentativa rompeu
uma das chaves da fechadura.

595
00:30:15,050 --> 00:30:19,430
Eu tentei cortar as algemas,
mas o aço era muito resistente.

596
00:30:19,430 --> 00:30:22,220
(baques metálicos)

597
00:30:22,970 --> 00:30:24,890
Então o pensamento me ocorreu

598
00:30:24,890 --> 00:30:27,770
para tentar abrir o
trancar meu caminho secreto.

599
00:30:27,770 --> 00:30:29,150
(música suave de suspense)

600
00:30:29,150 --> 00:30:31,940
(retinidos metálicos)

601
00:30:35,200 --> 00:30:37,910
(cliques de bloqueio)

602
00:30:39,870 --> 00:30:41,160
 (bloqueio clangs)
(prisioneiro suspira)

603
00:30:41,160 --> 00:30:42,700
(música se intensifica)

604
00:30:42,700 --> 00:30:45,580
(ambos rindo)

605
00:30:46,330 --> 00:30:49,000
- Ei. (risos)

606
00:30:50,090 --> 00:30:52,500
     - Esta infância
incidente inspira Houdini

607
00:30:52,500 --> 00:30:55,380
     para desenvolver um
truque de fuga com algemas.

608
00:30:55,380 --> 00:30:59,800
Mas para ser honesto, é
um trabalho em andamento.

609
00:31:01,260 --> 00:31:04,520
       - Eu ofereço o
fuga com algemas para o Sr. Welsh

610
00:31:04,520 --> 00:31:07,440
por US$ 5 extras por semana.

611
00:31:08,810 --> 00:31:13,780
 Infelizmente, ele assume minhas algemas
são fraudados e os rejeita.

612
00:31:14,820 --> 00:31:19,070
   (chuva tamborilando)
(música suave continua)

613
00:31:20,070 --> 00:31:21,240
  (vara batendo)
(público rindo)

614
00:31:21,240 --> 00:31:23,910
(música alegre tipo circo)

615
00:31:23,910 --> 00:31:28,420
    - Logo nos acostumamos
nós mesmos para nossa nova vida.

616
00:31:28,420 --> 00:31:32,500
  As outras mulheres em
o show é muito gentil

617
00:31:32,500 --> 00:31:35,460
 e fazer tudo para
me faça sentir em casa.

618
00:31:36,590 --> 00:31:41,590
Mas eu tenho que me vestir como um
palhaço, sente numa cadeira...

619
00:31:42,350 --> 00:31:43,510
♪ Casey valsaria ♪

620
00:31:43,510 --> 00:31:46,060
E cante versos de músicas cativantes.

621
00:31:46,060 --> 00:31:49,810
♪ E a banda tocou ♪

622
00:31:49,810 --> 00:31:51,150
(música alegre tipo circo)

623
00:31:51,150 --> 00:31:53,150
- [Houdini] Eu costumo
sente-se à mesa

624
00:31:53,150 --> 00:31:55,070
com a gorda Big Alice

625
00:31:55,070 --> 00:31:59,030
e Blue Eagle, o homem que
quebra tábuas na cabeça

626
00:31:59,030 --> 00:32:01,780
para mostrar a solidez
de seu crânio.

627
00:32:01,780 --> 00:32:05,160
Sem mencionar Unthan,
a maravilha sem braços

628
00:32:05,160 --> 00:32:09,710
  quem me mostra como você pode
manuseie as chaves com os dedos dos pés.

629
00:32:10,830 --> 00:32:12,580
(música alegre tipo circo)

630
00:32:12,580 --> 00:32:16,130
    - Nosso combinado
o salário é de US$ 25 por semana,

631
00:32:16,130 --> 00:32:18,800
e porque temos
nossas refeições de graça,

632
00:32:18,800 --> 00:32:21,340
Harry é capaz de
depositar o salário.

633
00:32:21,340 --> 00:32:26,600
Exceto por US$ 12 por semana, que
ele envia para sua mãe.

634
00:32:27,640 --> 00:32:29,520
Foi uma luta.

635
00:32:29,520 --> 00:32:30,730
(música constante)

636
00:32:30,730 --> 00:32:32,270
- Parece sem esperança,

637
00:32:32,270 --> 00:32:35,150
e eu faço um plano para
sair do show business.

638
00:32:36,440 --> 00:32:38,820
  eu poderia trabalhar um
trabalho regular durante o dia

639
00:32:39,990 --> 00:32:42,910
e talvez abra um
escola de magia.

640
00:32:42,910 --> 00:32:43,950
(o jovem Houdini suspira)

641
00:32:43,950 --> 00:32:44,950
Eu me livro das algemas.

642
00:32:44,950 --> 00:32:46,740
(retinidos metálicos)

643
00:32:46,740 --> 00:32:49,950
Mas Bess me convence do contrário.

644
00:32:51,410 --> 00:32:55,710
 Em vez disso, coloco algemas
minha atuação de vez em quando.

645
00:32:56,500 --> 00:32:57,920
Apenas um pequeno truque.

646
00:32:59,380 --> 00:33:04,760
E quanto mais rápido eu fico, mais
mais é apreciado.

647
00:33:06,010 --> 00:33:09,850
  (público aplaudindo)
(música rítmica continua)

648
00:33:11,480 --> 00:33:15,480
eu não vou explicar
como abri as algemas.

649
00:33:15,480 --> 00:33:18,570
Minhas técnicas irão
seja enterrado comigo.

650
00:33:19,570 --> 00:33:22,780
- Bem, eu poderia dizer
você esse segredo.

651
00:33:22,780 --> 00:33:23,990
 (música animada)
(multidão aplaudindo)

652
00:33:23,990 --> 00:33:25,700
(rifles disparando)

653
00:33:25,700 --> 00:33:29,950
Lembre-se de 1886, quando
Houdini fugiu para o Kansas,

654
00:33:30,950 --> 00:33:32,910
 e ele foi baleado
na mão esquerda?

655
00:33:34,710 --> 00:33:36,040
(disparos de rifle)

656
00:33:36,040 --> 00:33:37,250
  (o público suspira)
(menino Houdini geme)

657
00:33:37,250 --> 00:33:38,380
- [Homem] Ei, ei, espere.

658
00:33:38,380 --> 00:33:40,670
(o cavalo relincha)

659
00:33:40,670 --> 00:33:44,090
(música suave de suspense)

660
00:33:44,090 --> 00:33:48,050
- A bala permaneceu
na palma da mão desde então.

661
00:33:48,050 --> 00:33:52,310
Sua mão esquerda cresceu para olhar
o mesmo que sua outra mão,

662
00:33:52,310 --> 00:33:54,730
mas Houdini pode contraí-lo,

663
00:33:54,730 --> 00:33:57,810
   então ele é capaz de puxá-lo
através de restrições muito pequenas.

664
00:33:57,810 --> 00:34:01,030
(suave suspense
a música continua)

665
00:34:01,030 --> 00:34:03,740
Agora, este é o segredo.

666
00:34:03,740 --> 00:34:07,320
Ninguém sabe disso
contração muscular

667
00:34:07,320 --> 00:34:09,660
que Houdini usa para atuar.

668
00:34:10,830 --> 00:34:13,790
- Houdini nunca verificado
esta revelação ele mesmo.

669
00:34:14,540 --> 00:34:16,170
Vem de páginas raras

670
00:34:16,170 --> 00:34:19,170
   de um livro inédito
que Dash começou a escrever,

671
00:34:19,170 --> 00:34:24,260
  mais este raio X tirado
1904 e assinado por Houdini.

672
00:34:24,260 --> 00:34:26,930
Então parece que faz sentido.

673
00:34:28,340 --> 00:34:32,970
  Ser capaz de pegar uma mão
grátis seria uma grande vantagem.

674
00:34:33,770 --> 00:34:35,440
Mas será que esta pequena peculiaridade é suficiente

675
00:34:35,440 --> 00:34:39,440
para impulsionar as performances de Houdini
para um palco muito maior?

676
00:34:40,440 --> 00:34:42,230
Ele está prestes a descobrir.

677
00:34:42,230 --> 00:34:43,690
(música de suspense)

678
00:34:43,690 --> 00:34:44,780
(letras whoosh)

679
00:34:44,780 --> 00:34:47,490
(cascos de cavalo batendo)

680
00:34:47,490 --> 00:34:49,740
- Depois de duas temporadas
com o circo,

681
00:34:49,740 --> 00:34:51,490
fizemos uma reserva de duas semanas

682
00:34:51,490 --> 00:34:55,370
brincar no Palm Garden
Cervejaria em São Paulo.

683
00:34:55,370 --> 00:34:57,920
(música honky-tonk animada)

684
00:34:57,920 --> 00:35:01,040
Uma festa de gestores acontece
para entrar para ver o show.

685
00:35:01,040 --> 00:35:03,880
(Honky-tonk animado
a música continua)

686
00:35:03,880 --> 00:35:07,550
Um deles, o Sr. Martin Beck.

687
00:35:07,550 --> 00:35:10,470
(Honky-tonk animado
a música continua)

688
00:35:10,470 --> 00:35:12,640
  - Você não ouve
muito do Sr. Beck.

689
00:35:12,640 --> 00:35:16,100
Ele não aparece pessoalmente
antes da ribalta,

690
00:35:16,100 --> 00:35:19,230
mas ele é um grande negócio.

691
00:35:19,230 --> 00:35:20,770
Ele era um ator

692
00:35:20,770 --> 00:35:23,650
  que se tornou dono de
teatros de todo o país.

693
00:35:23,650 --> 00:35:29,070
 E agora tem controle absoluto
sobre todas as melhores atrações.

694
00:35:30,320 --> 00:35:31,780
(Bess suspira)

695
00:35:31,780 --> 00:35:33,700
- [Houdini] Sr.
Beck me desafia

696
00:35:33,700 --> 00:35:37,250
para escapar de suas algemas.

697
00:35:37,250 --> 00:35:38,540
- Por que é claro.

698
00:35:39,710 --> 00:35:41,630
Isso não deveria ser um problema.

699
00:35:42,420 --> 00:35:45,050
(música de suspense)

700
00:35:45,050 --> 00:35:46,670
(correntes clandestinas)

701
00:35:46,670 --> 00:35:50,090
(público aplaudindo)

702
00:35:50,930 --> 00:35:52,390
(música de suspense continua)

703
00:35:52,390 --> 00:35:54,510
- [Bess] Com Beck
na plateia,

704
00:35:54,510 --> 00:35:56,390
a pressão não poderia ser maior.

705
00:35:56,390 --> 00:35:57,770
(música de suspense continua)

706
00:35:57,770 --> 00:36:00,520
(correntes chacoalhando suavemente)

707
00:36:00,520 --> 00:36:03,230
(música tensa)

708
00:36:04,320 --> 00:36:06,280
(algemas tilintando)

709
00:36:06,280 --> 00:36:07,940
- [Houdini] Eu escapei!

710
00:36:07,940 --> 00:36:13,280
(público aplaudindo)
(música suave)

711
00:36:14,450 --> 00:36:16,540
(Houdini suspira)

712
00:36:16,540 --> 00:36:19,750
(telégrafo tilintando)

713
00:36:19,750 --> 00:36:23,540
- [Beck] "Houdini, você pode
abra Omaha, 26 de março.

714
00:36:24,210 --> 00:36:26,710
"60 dólares. Veremos agir.

715
00:36:26,710 --> 00:36:30,680
"Provavelmente lhe farei uma proposta
para toda a próxima temporada.

716
00:36:30,680 --> 00:36:34,220
  "M.Beck. Talento
Gerente e Booker."

717
00:36:34,220 --> 00:36:35,760
(Bess e Harry suspiram)

718
00:36:35,760 --> 00:36:38,520
- Beck se torna o empresário de Harry.

719
00:36:38,520 --> 00:36:42,100
  Harry sai do
museus baratos atrás

720
00:36:42,100 --> 00:36:45,110
 e Beck contrata ele
em shows de vaudeville

721
00:36:45,110 --> 00:36:47,730
do Centro-Oeste ao litoral.

722
00:36:47,730 --> 00:36:51,570
    (letras whoosh)
(música constante continua)

723
00:36:51,570 --> 00:36:54,660
- Foi o primeiro verdadeiro
chance que eu já tive.

724
00:36:54,660 --> 00:36:57,790
Minha atuação em um teatro de primeira classe.

725
00:36:58,450 --> 00:37:00,330
Só tem que correr bem.

726
00:37:01,120 --> 00:37:03,080
- Senhoras e senhores,

727
00:37:03,080 --> 00:37:07,880
 bem-vindo ao mais supremo
mistério do gabinete no mundo.

728
00:37:08,840 --> 00:37:10,340
- Veremos sobre isso.

729
00:37:10,340 --> 00:37:11,300
(multidão ri)

730
00:37:11,300 --> 00:37:15,430
- Isso é Metamorfose.

731
00:37:15,430 --> 00:37:17,050
(público aplaudindo)
(público aplaudindo)

732
00:37:17,050 --> 00:37:20,390
(música de suspense)

733
00:37:21,640 --> 00:37:24,440
  - Nós resolvemos o
torções no truque do tronco,

734
00:37:24,440 --> 00:37:29,190
  adicionei algemas e pensei
de uma maneira de torná-lo mais rápido.

735
00:37:29,190 --> 00:37:30,490
(algemas clicam suavemente)

736
00:37:30,490 --> 00:37:34,200
 Mas agora há
não há espaço para erros.

737
00:37:35,360 --> 00:37:38,740
 - Faça isso direito e
é um caminho para o estrelato.

738
00:37:38,740 --> 00:37:41,790
 Entenda errado e
é um caminho para a ruína.

739
00:37:41,790 --> 00:37:45,880
(música de suspense continua)

740
00:37:49,880 --> 00:37:54,010
(música de suspense continua)

741
00:37:55,470 --> 00:37:57,800
(o público suspira)

742
00:37:57,800 --> 00:38:01,970
(música de suspense continua)

743
00:38:05,810 --> 00:38:07,690
(música de suspense continua)

744
00:38:07,690 --> 00:38:09,860
(o pano faz barulho)
(o público suspira)

745
00:38:09,860 --> 00:38:11,940
(música de suspense continua)

746
00:38:11,940 --> 00:38:13,740
- (suspiros) Verdadeiramente notável.

747
00:38:13,740 --> 00:38:16,740
(público aplaudindo)

748
00:38:16,740 --> 00:38:18,320
- Funcionou!

749
00:38:18,320 --> 00:38:20,200
(música de suspense continua)
(os aplausos continuam)

750
00:38:20,200 --> 00:38:22,120
 Ainda não foi
um mundo de dinheiro,

751
00:38:23,370 --> 00:38:25,870
 mas o circuito me deu
o início como atração principal.

752
00:38:25,870 --> 00:38:26,920
(cascos de cavalo batendo)

753
00:38:26,920 --> 00:38:29,540
(música suave)

754
00:38:32,460 --> 00:38:34,220
- Queremos um bebê,

755
00:38:34,220 --> 00:38:36,800
e parece um bom momento
para começar a criar os filhos.

756
00:38:37,930 --> 00:38:42,720
 (mãe de Houdini
falando em alemão)

757
00:38:44,680 --> 00:38:48,350
(Bess falando em alemão)

758
00:38:48,350 --> 00:38:51,520
(A mãe de Houdini ri)

759
00:38:51,520 --> 00:38:56,450
 (mãe de Houdini
falando em alemão)

760
00:39:00,070 --> 00:39:03,660
   - Para criar uma família
corretamente, você precisa de dinheiro.

761
00:39:04,910 --> 00:39:06,290
Eu tive que inventar um jeito

762
00:39:06,290 --> 00:39:08,790
  para atrair mais
pessoas para o show.

763
00:39:08,790 --> 00:39:12,710
Então, eu aposto.

764
00:39:12,710 --> 00:39:15,970
(música honky-tonk animada)

765
00:39:15,970 --> 00:39:20,050
 Para publicidade, eu decido
desafiar as algemas

766
00:39:20,050 --> 00:39:22,890
do São Francisco
Departamento de Polícia.

767
00:39:22,890 --> 00:39:26,230
(música de suspense)

768
00:39:27,690 --> 00:39:30,400
Sou muito contra isso.

769
00:39:31,110 --> 00:39:32,270
- Chefe.

770
00:39:32,270 --> 00:39:33,400
- Sr. Houdini.

771
00:39:34,650 --> 00:39:37,150
 - [Houdini] Eles me pegaram
tire até ficar totalmente nu.

772
00:39:37,150 --> 00:39:41,490
(música de suspense continua)

773
00:39:41,490 --> 00:39:42,910
  (oficial suspira
e limpa a garganta)

774
00:39:42,910 --> 00:39:44,490
(música de suspense continua)

775
00:39:44,490 --> 00:39:47,410
E um cirurgião policial, Hartley,

776
00:39:47,410 --> 00:39:50,170
me procura por chaves escondidas.

777
00:39:50,170 --> 00:39:52,210
(música de suspense continua)

778
00:39:52,210 --> 00:39:55,550
Eles me carregam
com algemas.

779
00:39:55,550 --> 00:39:59,090
 Em vez de um,
eles usam 10 pares.

780
00:40:00,260 --> 00:40:04,220
 Então o Dr. Hartley sela
minha boca com adesivo,

781
00:40:04,890 --> 00:40:08,060
(passos ecoando)

782
00:40:09,350 --> 00:40:13,020
  e me mostra um armário
onde estou para me libertar...

783
00:40:14,270 --> 00:40:15,860
se eu puder.

784
00:40:15,860 --> 00:40:19,280
     (Houdini respirando)
(música de suspense continua)

785
00:40:19,280 --> 00:40:21,490
Eu emprego várias táticas,

786
00:40:21,490 --> 00:40:23,280
e estou solto em 10 minutos.

787
00:40:24,830 --> 00:40:26,490
Eu saio com uma declaração

788
00:40:26,490 --> 00:40:29,210
   dando o máximo
detalhes do meu sucesso,

789
00:40:29,210 --> 00:40:32,420
assinado por todos
quem estava presente.

790
00:40:32,420 --> 00:40:34,590
(passos ecoando)
(música suave)

791
00:40:34,590 --> 00:40:39,380
 Eu ganho o título
Rei das Algemas,

792
00:40:39,380 --> 00:40:42,760
e meus shows começam
para atrair uma multidão.

793
00:40:42,760 --> 00:40:45,810
(música dramática)

794
00:40:49,390 --> 00:40:52,310
    Poderia vir como um
surpresa para os desinformados

795
00:40:52,310 --> 00:40:55,860
   para saber que eu
nunca tive assessor de imprensa.

796
00:40:56,980 --> 00:41:00,650
  Para publicidade eu apenas
continue realizando acrobacias.

797
00:41:00,650 --> 00:41:03,360
(música alegre)

798
00:41:03,360 --> 00:41:05,070
(cortinas farfalhando)

799
00:41:05,070 --> 00:41:07,490
- Com essas acrobacias, Houdini
ganha alguma tração na turnê

800
00:41:09,000 --> 00:41:10,750
mas é um mercado muito lotado.

801
00:41:10,750 --> 00:41:12,540
(público aplaudindo)

802
00:41:12,540 --> 00:41:14,130
No início de 1900

803
00:41:14,130 --> 00:41:17,290
vaudeville é o dominante
forma de entretenimento

804
00:41:17,290 --> 00:41:19,300
nos Estados Unidos,

805
00:41:19,300 --> 00:41:22,300
uma enorme indústria com
mais de 2.000 teatros

806
00:41:22,300 --> 00:41:24,800
e dezenas de milhares
de intérpretes.

807
00:41:24,800 --> 00:41:26,930
(música alegre continua)

808
00:41:26,930 --> 00:41:30,140
Mas as ambições de Houdini
são muito maiores.

809
00:41:31,140 --> 00:41:32,850
    Ele ainda tem o seu
mãe de volta a Nova York

810
00:41:32,850 --> 00:41:36,610
 com aluguel para pagar e
sem renda própria.

811
00:41:36,610 --> 00:41:38,190
Ele tem que fazer melhor.

812
00:41:39,480 --> 00:41:41,990
  Só há um lugar
que Beck pode enviar Houdini

813
00:41:41,990 --> 00:41:44,990
para levar sua carreira
para o próximo nível.

814
00:41:44,990 --> 00:41:46,200
(clique telegráfico)

815
00:41:46,200 --> 00:41:48,030
(música tensa)

816
00:41:48,030 --> 00:41:49,160
(Houdini vomita)

817
00:41:49,160 --> 00:41:52,870
(Houdini vomita e tosse)

818
00:41:52,870 --> 00:41:56,830
(música suave continua)

819
00:41:56,830 --> 00:41:59,550
(o vento sopra)

820
00:41:59,550 --> 00:42:02,590
(Houdini ofegante)

821
00:42:03,970 --> 00:42:05,550
- Bess e eu navegamos
de Nova York

822
00:42:05,550 --> 00:42:08,970
e desembarcou em Londres
em 9 de junho de 1900.

823
00:42:10,060 --> 00:42:14,770
(letras whoosh)
(música fluida)

824
00:42:14,770 --> 00:42:16,350
(trituração de cascalho)

825
00:42:16,350 --> 00:42:17,730
Cheguei com a impressão

826
00:42:17,730 --> 00:42:20,650
que estou reservado no Alhambra.

827
00:42:22,070 --> 00:42:23,990
Mas eles não sabem nada
de qualquer contrato.

828
00:42:23,990 --> 00:42:26,070
 (público aplaudindo)
(público aplaudindo)

829
00:42:26,070 --> 00:42:30,990
   Os associados de Beck tinham
bagunçado e eu não sou ninguém.

830
00:42:32,290 --> 00:42:35,370
- [Tripulação] Mágico e Houdini
amigo William Hilliar.

831
00:42:35,370 --> 00:42:36,290
Pegue um.

832
00:42:36,290 --> 00:42:38,080
(bate-aplausos)

833
00:42:38,080 --> 00:42:39,750
- Não há contrato.

834
00:42:39,750 --> 00:42:42,960
 Nada além de um álbum de recortes
de resenhas e recortes.

835
00:42:42,960 --> 00:42:44,420
(Hilliar ri)

836
00:42:44,420 --> 00:42:46,630
 Este álbum de recortes ele
mostra ao Sr. Slater,

837
00:42:46,630 --> 00:42:50,300
    o então gerente do
Alhambra, e pede-lhe trabalho.

838
00:42:51,100 --> 00:42:52,180
(pedágios de sinos)

839
00:42:52,180 --> 00:42:54,230
Slater despreza a ideia.

840
00:42:55,480 --> 00:42:58,650
 - Coube a mim, então,
fazer algo surpreendente.

841
00:42:58,650 --> 00:42:59,650
(música de suspense)

842
00:42:59,650 --> 00:43:01,190
Então eu marquei uma consulta

843
00:43:01,190 --> 00:43:04,900
para surpreender os detetives
na Scotland Yard.

844
00:43:06,280 --> 00:43:09,120
- Esta isca tentadora
pega o Sr. Slater,

845
00:43:09,120 --> 00:43:11,200
 e ele concorda em
acompanhe Houdini

846
00:43:11,200 --> 00:43:13,330
   para o famoso
sede da polícia.

847
00:43:13,330 --> 00:43:15,660
(música de suspense continua)

848
00:43:15,660 --> 00:43:17,120
Quando eles chegarem lá,

849
00:43:17,120 --> 00:43:19,040
  Slater diz ao
inspetor responsável...

850
00:43:19,040 --> 00:43:21,880
- Esse sujeito é louco.
Tranque-o por um tempo.

851
00:43:21,880 --> 00:43:23,500
(pessoas rindo)

852
00:43:23,500 --> 00:43:26,380
     - [Hilliar] Um oficial
algema Houdini em torno de um poste.

853
00:43:26,380 --> 00:43:28,630
 - É assim que nós
tranque-os aqui.

854
00:43:28,630 --> 00:43:32,810
(música de suspense continua)

855
00:43:34,060 --> 00:43:37,560
- Quase instantaneamente
libertando-se.

856
00:43:39,060 --> 00:43:41,400
   - [Oficial] Por
Jove, ele conseguiu.

857
00:43:41,400 --> 00:43:43,070
- [Hilliar] Houdini responde...

858
00:43:43,070 --> 00:43:45,990
  - E é assim que nós
saia deles na América.

859
00:43:45,990 --> 00:43:50,490
(música de suspense se intensifica)

860
00:43:50,490 --> 00:43:52,160
- Isso satisfaz o Sr. Slater,

861
00:43:52,160 --> 00:43:54,200
que enfrenta Houdini no local,

862
00:43:54,200 --> 00:43:55,330
(pessoas aplaudindo)

863
00:43:55,330 --> 00:43:56,870
e ele estreia na semana seguinte.

864
00:43:58,500 --> 00:44:01,830
- Bem, não é só a Escócia
Quintal que está confuso.

865
00:44:01,830 --> 00:44:04,880
(música dramática)

866
00:44:06,260 --> 00:44:08,880
  - [Houdini] Não perco tempo
em despertar o interesse local

867
00:44:08,880 --> 00:44:10,680
em todas as cidades em que toco.

868
00:44:10,680 --> 00:44:14,970
A primeira coisa é ou
escapar das algemas da polícia

869
00:44:14,970 --> 00:44:17,470
ou até mesmo fugir da prisão.

870
00:44:18,680 --> 00:44:20,850
- Ninguém sabe disso, mas
com anos de prática

871
00:44:20,850 --> 00:44:25,570
Houdini desenvolveu muitos,
muitas maneiras de abrir fechaduras.

872
00:44:25,570 --> 00:44:28,030
Às vezes seu especial
mão pode ajudar,

873
00:44:29,320 --> 00:44:31,860
ou seu magistral arrombamento
com palhetas artesanais.

874
00:44:31,860 --> 00:44:33,950
(bloqueios clicando)

875
00:44:33,950 --> 00:44:35,870
Outras vezes ele examina uma chave

876
00:44:35,870 --> 00:44:40,210
   e secretamente faz uma cera
impressão para Bess analisar

877
00:44:40,210 --> 00:44:42,540
 para que ela possa se esgueirar
ele uma chave de réplica

878
00:44:42,540 --> 00:44:44,420
de sua enorme coleção,

879
00:44:45,710 --> 00:44:48,880
  talvez entregue com um
beijo ou em um copo d'água.

880
00:44:50,050 --> 00:44:53,260
Ele pode engolir uma chave
e regurgitá-lo.

881
00:44:53,260 --> 00:44:55,760
 Ele grava chaves e
dispositivos de arrombamento

882
00:44:55,760 --> 00:44:57,640
até a sola dos pés,

883
00:44:57,640 --> 00:45:00,850
fios de fio especial
em suas roupas,

884
00:45:00,850 --> 00:45:06,270
e às vezes até oculta dispositivos
onde o sol não brilha.

885
00:45:07,190 --> 00:45:09,860
(música dramática continua)

886
00:45:09,860 --> 00:45:12,110
Ele pode abrir fechaduras com os dedos dos pés

887
00:45:13,320 --> 00:45:16,240
   e com um especial
ferramenta entre os dentes.

888
00:45:17,580 --> 00:45:20,700
 Outras vezes ele tem uma vantagem
placa amarrada em sua coxa

889
00:45:20,700 --> 00:45:23,040
para que ele possa quebrar um
conjunto de punhos abertos.

890
00:45:23,040 --> 00:45:24,330
(Houdini grunhe)

891
00:45:24,330 --> 00:45:26,000
(retinidos metálicos)

892
00:45:26,000 --> 00:45:29,000
Então esgueire-se idêntico, mas
algemas de substituição funcionando.

893
00:45:29,000 --> 00:45:30,630
(música dramática continua)

894
00:45:30,630 --> 00:45:34,470
E sempre, sempre tentando
para superar a polícia

895
00:45:35,260 --> 00:45:36,550
para publicidade.

896
00:45:36,550 --> 00:45:38,600
(música dramática continua)

897
00:45:38,600 --> 00:45:39,770
- Bom trabalho.

898
00:45:39,770 --> 00:45:41,310
(flash aparece)

899
00:45:41,310 --> 00:45:43,690
- [Tripulação] Fugas de Houdini
fazer manchetes em Londres

900
00:45:43,690 --> 00:45:45,520
e por toda a Europa.

901
00:45:45,520 --> 00:45:47,940
 - Você realmente é um
cavalheiro talentoso.

902
00:45:47,940 --> 00:45:49,610
- Obrigado.

903
00:45:49,610 --> 00:45:51,490
    - [Tripulação] Mas tudo isso
atenção tem um preço.

904
00:45:51,490 --> 00:45:54,450
(música extravagante)

905
00:45:54,450 --> 00:45:58,740
- O sucesso de Houdini inspira
uma horda de imitadores.

906
00:45:58,740 --> 00:46:04,080
E com dinheiro disponível,
a rivalidade é feroz.

907
00:46:04,870 --> 00:46:07,880
(a música caprichosa continua)

908
00:46:11,460 --> 00:46:14,430
 - Artistas alemães são
os maiores ladrões de cérebro

909
00:46:14,430 --> 00:46:16,010
que já existiu.

910
00:46:16,010 --> 00:46:18,850
      E até o russo
mágicos, um após o outro,

911
00:46:18,850 --> 00:46:21,430
começar a esgotar
meu desempenho.

912
00:46:21,430 --> 00:46:24,940
   - Eu faço o truque do Trunk
com a esposa há 30 anos,

913
00:46:24,940 --> 00:46:28,940
  e foi superior
porque minha esposa era gorda.

914
00:46:28,940 --> 00:46:31,400
  - O mercado estava
quente para a competição,

915
00:46:31,400 --> 00:46:33,780
e a maioria deles eram
terrível. (risos)

916
00:46:33,780 --> 00:46:37,450
Então pensei, por que não eu?

917
00:46:37,450 --> 00:46:39,700
(música suave)

918
00:46:39,700 --> 00:46:42,450
Eu vou para a Inglaterra para
fazer meu próprio show

919
00:46:42,450 --> 00:46:45,160
com meu novo nome artístico Hardeen.

920
00:46:45,160 --> 00:46:46,500
(vapor sibilando)

921
00:46:46,500 --> 00:46:47,920
- Um momento, por favor.

922
00:46:47,920 --> 00:46:49,960
  Como você se sente
sobre seu irmão?

923
00:46:50,840 --> 00:46:52,000
- Meu irmão?

924
00:46:52,000 --> 00:46:54,170
- Houdini, o Rei das Algemas?

925
00:46:55,340 --> 00:47:00,100
- (gargalhadas) Bem, eu estaria
disposto a envolvê-lo...

926
00:47:00,850 --> 00:47:02,560
como meu assistente. (risos)

927
00:47:02,560 --> 00:47:05,270
(música tensa)

928
00:47:05,930 --> 00:47:07,020
- Assistente!?

929
00:47:07,020 --> 00:47:08,770
(música dramática continua)

930
00:47:08,770 --> 00:47:10,230
Não é provável.

931
00:47:11,440 --> 00:47:13,780
- [Dash] Eu tenho conjuntos, algemas,

932
00:47:13,780 --> 00:47:17,570
um tronco de substituição,
uma garota assistente,

933
00:47:17,570 --> 00:47:20,990
   até mesmo reservas
em frente ao de Houdini.

934
00:47:20,990 --> 00:47:24,290
Estamos muito rapidamente em forte
competição entre si.

935
00:47:24,290 --> 00:47:25,870
(público aplaudindo)

936
00:47:25,870 --> 00:47:28,620
  - Bah! Hardeen é apenas
um dos meus muitos imitadores.

937
00:47:29,330 --> 00:47:31,000
Isso é tudo.

938
00:47:31,000 --> 00:47:34,920
 - Eu desafio o mundo a
duplicar minha natação de oito quilômetros

939
00:47:34,920 --> 00:47:37,880
subindo o rio Tâmisa algemado.

940
00:47:37,880 --> 00:47:40,090
  Houdini não pode fazer isso,
ele não é forte o suficiente.

941
00:47:40,090 --> 00:47:43,430
   - Esses imitadores não podem
escapar das prisões como eu.

942
00:47:44,470 --> 00:47:46,890
   Eu gostaria de ver
Hardeen tente. Ele não pode.

943
00:47:46,890 --> 00:47:50,850
(música dramática continua)

944
00:47:52,020 --> 00:47:53,690
(ambos rindo)

945
00:47:53,690 --> 00:47:56,820
- Na verdade, antes de tudo isso,

946
00:47:56,820 --> 00:47:59,030
Recebo um telegrama de Houdini.

947
00:47:59,030 --> 00:48:03,830
É breve: "Venha.
As maçãs estão maduras."

948
00:48:05,160 --> 00:48:09,120
     E construímos o
competição como uma luta de rancor.

949
00:48:09,120 --> 00:48:12,880
 Não fazemos segredo do
fato de que somos irmãos,

950
00:48:12,880 --> 00:48:15,090
mas nós mantemos segredo

951
00:48:15,090 --> 00:48:18,010
não apenas o fato de que
somos bons amigos

952
00:48:18,010 --> 00:48:21,720
 mas aquele conjunto de Houdini
eu no negócio.

953
00:48:21,720 --> 00:48:24,140
- Finalmente estou mais alto
do que você, irmão.

954
00:48:24,140 --> 00:48:28,520
  - Houdini e eu continuamos
aparência de rivalidade há anos

955
00:48:28,520 --> 00:48:30,730
por toda a Europa.

956
00:48:30,730 --> 00:48:34,150
  Nós garantimos que haja
não há espaço para rivais reais

957
00:48:34,150 --> 00:48:36,530
na imprensa ou no palco.

958
00:48:37,360 --> 00:48:42,200
Mas em casa é diferente.

959
00:48:42,200 --> 00:48:43,820
(música tensa continua)

960
00:48:43,820 --> 00:48:46,410
- Alguns dos jornais
ligue o Houdini

961
00:48:46,410 --> 00:48:49,080
 em louvor a um homem
chamado Russel Grose.

962
00:48:49,080 --> 00:48:52,750
(música tensa continua)

963
00:48:55,090 --> 00:48:58,130
  - Este homem, ou
sim, esta juventude,

964
00:48:58,130 --> 00:49:00,550
afirma que ele pode escolher
abrir cofres com bloqueio de tempo

965
00:49:00,550 --> 00:49:03,140
e tudo o que é complicado
fechaduras do mundo.

966
00:49:03,140 --> 00:49:05,600
- Eu sou Russel Grose.

967
00:49:05,600 --> 00:49:08,560
- Por que ele nem consegue
escolha os dentes!

968
00:49:08,560 --> 00:49:11,810
  - Eu sou o único
verdadeiro artista de fuga de algemas,

969
00:49:11,810 --> 00:49:14,190
  não aquele outro homem
quem apenas pensa que é.

970
00:49:14,190 --> 00:49:15,650
(público rindo)

971
00:49:15,650 --> 00:49:18,110
- A verdade, a verdade
de suas fugas de prisão

972
00:49:18,110 --> 00:49:20,900
é que ele teve que pedir emprestado
chaves da polícia.

973
00:49:20,900 --> 00:49:24,740
 (público aplaudindo)
(música tensa continua)

974
00:49:24,740 --> 00:49:28,790
Quando voltei para os Estados Unidos,
Eu tive que acabar com isso.

975
00:49:29,750 --> 00:49:31,120
(ar soprando suavemente)

976
00:49:31,120 --> 00:49:32,000
(letras whoosh)

977
00:49:32,000 --> 00:49:34,960
(música sinistra)

978
00:49:37,090 --> 00:49:39,920
 - Houdini, qualquer coisa para
dizer sobre Russell Grose

979
00:49:39,920 --> 00:49:41,550
e seu ato superior?

980
00:49:41,550 --> 00:49:43,260
(música sinistra continua)

981
00:49:43,260 --> 00:49:46,510
- Grose? Esqueça Grose.

982
00:49:46,510 --> 00:49:48,600
Você ainda não viu nada.

983
00:49:48,600 --> 00:49:51,770
(música sinistra continua)

984
00:49:51,770 --> 00:49:53,690
    - [Houdini] eu acho
saindo das celas da prisão

985
00:49:53,690 --> 00:49:57,770
   e me libertando
de algemas
não poderia durar para sempre.

986
00:49:57,770 --> 00:49:59,650
      (bates de martelo)
(música sinistra continua)

987
00:49:59,650 --> 00:50:04,200
 Eu disse para mim mesmo: "Eu tenho que
dar ao público uma verdadeira emoção.

988
00:50:04,200 --> 00:50:05,740
"Arriscar minha vida."

989
00:50:06,990 --> 00:50:11,910
Eu dominei a ilusão,
agora eu tinha que vencer o medo.

990
00:50:12,620 --> 00:50:14,500
(clique na trava da algema)

991
00:50:14,500 --> 00:50:16,120
- [Jornalista] Mas o que
se você não conseguir?

992
00:50:16,120 --> 00:50:19,460
(música sinistra continua)

993
00:50:19,460 --> 00:50:21,260
- Deixo tudo para Bess.

994
00:50:22,920 --> 00:50:24,590
- Onde está a Sra. Houdini?

995
00:50:25,720 --> 00:50:27,510
- Ela não sabe que estou aqui.

996
00:50:28,140 --> 00:50:29,640
É o melhor.

997
00:50:29,640 --> 00:50:32,140
(música sinistra continua)

998
00:50:32,140 --> 00:50:33,390
(passos ecoando)

999
00:50:33,390 --> 00:50:35,520
- [Houdini] É bem longe.

1000
00:50:35,520 --> 00:50:37,480
- [Valet] Tem certeza
você quer fazer isso?

1001
00:50:38,310 --> 00:50:39,690
- [Houdini] Venha o que vier.

1002
00:50:39,690 --> 00:50:40,730
(música dramática)

1003
00:50:40,730 --> 00:50:42,570
(Houdini suspira)

1004
00:50:42,570 --> 00:50:43,740
(respingos de água)

1005
00:50:43,740 --> 00:50:46,700
(água borbulhando)

1006
00:50:48,530 --> 00:50:53,290
♪ Rosie, doce Rosabel ♪

1007
00:50:53,290 --> 00:50:58,630
♪ Eu a amo mais
do que posso dizer ♪

1008
00:50:59,500 --> 00:51:03,380
♪ Sobre mim ela lança um feitiço ♪

1009
00:51:03,380 --> 00:51:08,720
♪ Meu pequeno olho roxo
doce Rosabel ♪

1010
00:51:09,550 --> 00:51:13,520
♪ Meu encantador de olhos pretos ♪

1011
00:51:13,520 --> 00:51:17,980
♪ Doce Rosabel ♪

1012
00:51:19,940 --> 00:51:22,650
(sem áudio)

1013
00:51:22,650 --> 00:51:24,940
  (pássaros cantando)
(pedras batendo)

1014
00:51:24,940 --> 00:51:27,070
(bate de pedras)

1015
00:51:27,070 --> 00:51:29,870
(ar sibilando)


